Le développement et l’évolution des modes de la création artistique en France au XXe siècle ainsi que ceux plus contemporains ont été marqués et conditionnés par des facteurs multiples qui ont bouleversé et révolutionné l’expression littéraire et artistique. Cette effervescence de l’esprit créateur a entraîné en même temps un réexamen des données théoriques traditionnelles mises en place pour définir le statut distinctif des genres littéraires.

Cette communication propose d’identifier certains de ces aspects dont le rôle prépondérant et le dynamisme continu ont transformé, innové et remodelé le paysage de la création littéraire contemporaine tout en relançant le débat autour de la question du “genre” littéraire. A cet égard, l’observation des cheminements pluriels de l’imaginaire créatif chez un grand nombre d’auteurs contemporains révèle une tendance croissante vers l’emploi de nouveaux moyens d’expression plus adaptés et mieux ajustés au contexte socioculturel de l’époque contemporaine. Parmi ces facteurs et ces moyens, la présence de plus en plus envahissante de l’américanisme et de son acception contemporaine promue au rang d’une hyper-culture mondialisée témoigne de l’ampleur de la place accordée au registre culturel dans la production littéraire contemporaine. En essayant de repérer les lieux d’occurrence et de récurrence de l’américanisation ainsi que ses traits et variations évolutifs au fil du siècle, on voudrait montrer comment – par-delà les images et les impressions d’un péril culturel hégémonique – l’exploitation de la culture américaine participe d’un mouvement d’ouverture du champ littéraire sur un espace multidimensionnel élargi et diversifié. Penser et écrire l’expérience américaine dans le texte littéraire s’avère être dans ce sens un champ d’exploration propice d’un espace culturel mondialisé favorisant l’expression d’une “diversité” culturelle et faisant appel à une variété de domaines multidisciplinaires.

Deux niveaux d’articulation de l’américanisation vont être ici retenus et analysés: le premier illustre de manière explicite le contexte américain avec ses modalités formelles et thématiques comme source d’inspiration privilégiée dans de nombreux écrits des écrivains français contemporains. Les perspectives reflétées dans cette littérature centrée sur le sujet de l’Amérique oscillent, à des degrés divers, entre la célébration d’un Nouveau Monde plein de promesses et d’espoir de prospérité, ou au contraire la dénonciation des désillusions d’une idéologie sociale contrôlée par le pouvoir dominant du système économique. Un second niveau, qu’on mettra en valeur pour évaluer son effet sur tout un secteur de l’activité créatrice contemporaine, désigne l’insertion implicite dans la matière du texte littéraire de types variés d’allusions et d’indices dérivés d’une optique culturelle américaine.

Le recours fréquent à ces références tissées en filigrane vise d’abord à recréer un univers fictionnel ancré dans l’actualité contemporaine et auquel le lecteur pourrait aisément s’identifier. De plus, plutôt que d’adopter une position de repli ou de contestation des retombées négatives du “culturel” américain, de nombreux écrivains contemporains ont choisi d’exploiter à leur profit et avec succès le référent américain. Moyennant l’emploi de techniques formelles et de dispositifs sémantiques innovateurs, ils transposent dans leurs œuvres les variétés de la culture américaine globalisante pour les convertir et leur substituer de nouveaux attributs adaptés à un cadre capable d’exprimer une “différence” culturelle française (la désaméricanisation du modèle américain). Lieu idéal incarnant la diversité culturelle ainsi que “tous les variants possibles du monde moderne” (J.Baudrillard), le recours à l’espace culturel américain peut ainsi servir d’instrument efficace pour revitaliser et réinventer l’énergie créatrice constamment renouvelée au gré des tendances et des mutations de notre époque.

On peut se demander enfin dans quel sens cette ouverture d’horizon de la création littéraire contemporaine en France sur des catégories multiples de la diversité culturelle dans son acception mondialisée incite à repenser les frontières traditionnelles distinctives des genres littéraires.