Dans une synthèse sur la littérature québécoise, le journaliste Hilligje Van't Land mentionne les répercussions du Référendum de 1980 sur toute une décennie de production littéraire (Le Monde, 19-03-99). Il remarque en particulier que la désillusion suivant le référendum a encouragé nombre d'écrivains québécois à choisir les Etats-Unis comme espace de représentation romanesque. Il cite, entres autres, Copies Conformes de Monique Larue. Prenant comme point de départ le parallèle établi par Van't Land entre d'une part la désillusion politique et d'autre part le choix des Etats-Unis comme espace d'exil pour les personnages romanesques québécois, cet essai analyse la nature du départ, ses connotations et ses implications idéologiques.

Copies Conformes, de Monique Larue, relate le séjour d'une jeune Québécoise à San Francisco, séjour qu'elle vit depuis la perspective d'une forte résistance émotionnelle et intellectuelle au pays d'accueil. Silicon Valley doit ici représenter l'impérialisme technologique américain. La narratrice décrit en détails les effets déshumanisant des nouvelles technologies et leur oppose le souvenir de son Québec natal et de sa ville d'origine, Montréal. Vivante, quasi-organique, la ville de Montréal est ainsi contrastée à une Silicon Valley artificielle, robotisée et infiniment reproductible. Le roman s'apparente à une diatribe contre les Etats-Unis et, inversement, à une glorification du Québec. En tant que tel, il repose sur un processus d'oppositions binaires.

La présente communication cherche dans un premier temps à repérer les choix narratifs du texte pour en éclairer les implications idéologiques et identitaires.

Il s'agit ensuite d'interroger ces implications à l'intersection des identités nationale et sexuelle. Si Claire, la narratrice, fait reposer sa glorification du Québec sur une dénonciation stéréotypant l'Amérique (Hollywood, Silicon Valley, la Californie), que devient son identité de femme? Dans l'espace du récit, comment l'utilisation de ces stéréotypes romanesques affecte-t-elle les politiques identitaires latérales? Peut-on à la fois exploiter des clichés à tendance xénophobe et s'opposer efficacement à la discrimination sexuelle?

Enfin, ma communication analyse les intertextes (L'allégorie de la cave de Platon et Le Faucon maltais de Dashiell Hammett), les descriptions spatiales, la représentation des nouvelles technologies, ainsi que les descriptions de personnages.

En fin de compte, il s'agit d'éclairer les écueils de ce type de représentation. Parce qu'il se contente de renverser la perspective sur le système américain sans offrir d'armes subversives, le roman est finalement construit tout comme le système qu'il critique, un système clos sans échappatoire. La stratégie narrative adoptée l'incorpore dans les Copies Conformes qu'il dénonce.